Комментарии на сайте

Евгения Ригина комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 14:55

Есть еще один переводчик, он бразилец - жураменту. Буквально при мне он как раз занимался переводом какой-то технической литературы. Только вот не уверенна, что у меня остались его контакты. Спрошу у мужа на днях и, если у него есть, скину вам номер этого человека.

Ekaterina Carraro комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 07:52

Ольга, спасибо. Найду его контакт в моем списке переводчиков СП.

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 06:01

мне кажется Виктор Селин сможет такое перевести

Ekaterina Carraro комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 04:19

Подскажите, пожалуйста, хорошего переводчика, способного сделать перевод (с русского на португальский) документа в котором используется много технических (инженерных) терминов. Заранее благодарю за ответ.

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 03:05

всё приходит с опытом :)

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 02:38

Если кому-то нужно Министерство юстиции сейчас находится по другому адресу: ул. Кржижановского, д.13 тел.276-18-69

Ekaterina Carraro комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 01:17

Полная легализация документов осуществляется Департаментом по вопросам правовой помощи и взаимодействия с судебной системой Министерства юстиции РФ, отделом по вопросам легализации и апостиля, который располагается по адресу: г. Москва, пер. Большой Каретный, д. 10 «а», контактный телефон (495) 650-62-71.

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 24 декабря 2014 в 00:20

Кто нибудь знает по какому адресу обращаться сейчас в мин. юстиции: Москва, Б.Каретный пер., 10 или ул. Житная д.14 ?? очень срочно нужно!!!!

Заранее благодарю за ответ!

Ekaterina Carraro комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 21:46

Olga, Ольга, я правильно поняла, что вы зарегистрировали брак в России и теперь собираете документы для того, чтобы узаконить этот брак в Бразилии?
Я тоже расписывалась в России и потом "активировала" брак в Бразилии. Так что если у Вас такая же ситуация, то я могла бы помочь советом.

Евгения Ригина комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 20:15

Нотариус - Мин. Юст. - МИД - Консульство. Каждую инстанцию надо пройти - это и есть легализация. Если для вас этого мало, то да, это и все) Переведете в Бразилии у жураменту.

Евгения Ригина комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 13:30

Нет, это полные распечатки документов с расшифровкой всех печатей и подписей. Компьютерными они называются, потому что документ перепечатывается полностью вручную, тогда как обычная копия делается с помощью копировального аппарата.

Евгения Ригина комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 10:08

Все документы переводятся только в Бразилии, а в консульстве в Москве вам обязаны их заверить и без перевода. Поэтому очередность действий такая: идете в нотариус и делаете компьютерные копии всех нужных документов. Затем копии несете в Мин. Юст, где вам заверяют печати нотариуса. Затем заверенные Мин Юстом копии несете в МИД, там заверяют печати МИДА. После этого идете в консульство Бразилии, они поставят вам свои печати. Едете в Бразилию и там переводите на португальский.

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 06:33

по месту прописки

Елена Лябах комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 06:31

посмотрим, как выйдет. что выйдет-расскажу. спасибо за все советы!

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 03:17

да, может быть и так, но мы подавали документы не год назад, а вчера (все-таки правалиа могут меняться со временем)...конечно, возможно что Лене не нужно регистрировать документы, я просто хочу помочь и делюсь опытом)))

Елена Лябах комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 03:04

это просто отличный ответ, Валерия =) очень обнадёживающий. мои нервы успокоились.

Valeria Cademartori комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 02:33

Olya, Lena, ya prohodila proceduru poda4i dokumentov v cartorio uze bolee goda tomu nazad (mozet pravila sej4as uze i pomenyalis), no mu ni4ego ne registrirovali v centralnom cartorio. Prinesli vse dokumentu v to cartorio, gde sobiralis registrirovat brak i ne bulo nikakih problem. Vobshe, v Brazilii u kazdogo cartorio svoi pravila, poetomu nuzno sledovat ukazaniyam kotorue vu polu4ili imenno v tom cartorio, gde planiruete zaklyu4at brak.

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 23 декабря 2014 в 00:48

не знаю почему вам не сказали, но это обязательная процедура...в вашем карторио не примут доки незарегистрированные в центр.
система такая - нотариус - минюст - мид - консульство - перевод - центр карторио - ваше карторио - "свадьба" - федеральная полиция....

Елена Лябах комментируетВиза и вопросы иммиграции 22 декабря 2014 в 21:11

спасибо.
вот только не для просвещённых тогда ещё вопрос. почему в центральном карторио для начала надо регистрироваться? нам об этом ни разу из 6 раз не сказали....

Olga Dable комментируетВиза и вопросы иммиграции 22 декабря 2014 в 19:26

мы сегодня подали доки в цетральное карторио СП. для регистрации! завтра будут готовы. заплатили 196 реалов. можно будет с ними уже идти в наше карторио)))
Лена, вам полюбому нужно будет регистрировать в центр. карторио доки, а они принимают только с печатями консульства,минюста и мида
Яндекс.Метрика